1
00:04:04,484 --> 00:04:05,891
বান্ট !

2
00:04:07,876 --> 00:04:10,495
Damn it, Bunt.
I told you to move that damn body.

3
00:04:10,564 --> 00:04:13,117
এখন এটা করুন। জায়গাটায় দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।

4
00:04:17,284 --> 00:04:18,560
এখানে, ছেলে.

5
00:04:24,804 --> 00:04:25,982
বেঞ্জি !

6
00:04:28,100 --> 00:04:29,310
Benzy, come on, boy.

7
00:04:48,324 --> 00:04:49,436
শু!

8
00:04:50,596 --> 00:04:53,465
শু, কুকুর! যাও!
Get on out of here! যাও!

9
00:05:11,396 --> 00:05:12,410
ওয়ালেস।

10
00:05:55,684 --> 00:05:57,626
কি চমৎকার নমুনা।

11
00:05:58,852 --> 00:06:01,535
এখন, কেউ কিভাবে চাইবে
just throw that away

12
00:06:01,604 --> 00:06:07,169
যখন এটি একটি নতুন নাক হতে পারে
অথবা কিছু জঘন্য ত্রুটি লুকান।

13
00:06:18,980 --> 00:06:21,053
You is dead, Mr. Harley.

14
00:06:22,020 --> 00:06:23,297
আমি তোমাকে মরতে দেখেছি।

15
00:06:23,364 --> 00:06:25,731
You're living on borrowed time, Bunt.

16
00:06:28,164 --> 00:06:29,473
মৃত্যু চিরকালের।

17
00:06:31,940 --> 00:06:34,558
What you're doing is gonna cause you pain.

18
00:06:35,684 --> 00:06:36,698
বেদনাদায়ক বেদনা।

19
00:06:38,628 --> 00:06:42,752
Kind that just never goes away
যতদিন না তুমি মারা যাবে ততদিন।

20
00:06:44,324 --> 00:06:46,429
আমি জানি। আপনি জানেন আমি এটা জানি.

21
00:06:47,524 --> 00:06:49,182
আপনার দিকে তাকান।

22
00:06:49,252 --> 00:06:51,936
The child you were all stripped away.
আপনার দিকে তাকান।

23
00:06:54,212 --> 00:06:57,279
Don't bring that vengeance back
দ্বিতীয়বারের জন্য

24
00:06:57,348 --> 00:06:58,395
এটা করবেন না।

25
00:06:59,268 --> 00:07:00,250
এটা করবেন না।

26
00:07:07,652 --> 00:07:10,271
আপনি আমার মাথার বাইরে রাখুন, এড হার্লে.

27
00:07:11,524 --> 00:07:13,466
তুমি আমার মস্তিষ্কের বাইরে রাখো।

28
00:07:14,052 --> 00:07:16,670
You stay where you belong, in Hell.

29
00:07:21,732 --> 00:07:23,009
নমস্কার!

30
00:07:23,588 --> 00:07:25,148
কেউ কি এখানে?

31
00:07:31,780 --> 00:07:33,602
I need to use a phone.

32
00:07:35,108 --> 00:07:37,377
আমাকে পুলিশ ডাকতে হবে। হ্যালো?

33
00:07:37,444 --> 00:07:39,932
বান্ট ওয়ালেস, তোমার গর্জন বন্ধ কর...

34
00:07:44,388 --> 00:07:46,275
সে এখানে কিভাবে প্রবেশ করল?

35
00:07:50,628 --> 00:07:52,155
After him, boys.

36
00:07:54,308 --> 00:07:55,933
তাকে দূরে যেতে দেবেন না।

37
00:08:26,852 --> 00:08:28,096
এই ভাবে।

38
00:08:38,724 --> 00:08:40,699
চলো। চলো। চলো।

39
00:08:55,460 --> 00:08:56,704
কোথায় ছিলে তুমি?

40
00:08:56,772 --> 00:08:58,398
I found this here dog in the swamp.

41
00:08:58,468 --> 00:09:00,377
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে এটি অপরিচিত কুকুর।

42
00:09:34,884 --> 00:09:37,251
Shoo, shoo, shoo. Benzy, go on!

43
00:09:37,316 --> 00:09:40,665
Shoo, shoo, shoo, shoo. বের হও! বের হও!

44
00:09:45,348 --> 00:09:46,427
আরে!

45
00:09:48,516 --> 00:09:50,305
তিনি হয়তো কিছু খুঁজে পেয়েছেন।

46
00:09:51,044 --> 00:09:52,702
আপনি সেখানে কিছু পেয়েছেন, ছেলে?

47
00:10:00,420 --> 00:10:02,275
We got a live one here!

48
00:10:03,076 --> 00:10:05,313
Stop it, Tiny! Tiny, stop it!

49
00:10:08,580 --> 00:10:09,660
না!

50
00:10:11,108 --> 00:10:12,963
আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত নই।

51
00:10:13,028 --> 00:10:14,141
তিনি খুব বেশী দেখা হয়েছে.

52
00:10:16,292 --> 00:10:19,608
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না। চামড়াই ত্বক।

53
00:10:20,708 --> 00:10:23,610
আর কতটুকু জানেন
একটি তাজা কিডনি মূল্য.

54
00:10:24,964 --> 00:10:26,851
যাই বলুন, ড.

55
00:10:26,916 --> 00:10:28,345
ওটা আমার বাচ্চা।

56
00:10:39,748 --> 00:10:44,538
ব্যথা একটি আকর্ষণীয় জিনিস, ভদ্রলোক.

57
00:10:45,316 --> 00:10:47,553
এটা এখানে হয় না.

58
00:10:47,620 --> 00:10:50,653
এটি মস্তিষ্কে ঘটে।

59
00:10:50,980 --> 00:10:54,362
এবং তারপর মস্তিষ্ক বার্তা পাঠায়

60
00:10:55,300 --> 00:10:56,794
শরীরের প্রতি

61
00:11:04,708 --> 00:11:05,919
সুন্দর।

62
00:11:10,756 --> 00:11:13,090
তুমি আর বান্ট ওকে ছেড়ে দাও।

63
00:11:28,068 --> 00:11:29,213
হ্যাঁ?

64
00:11:32,868 --> 00:11:33,850
এটা ডক.

65
00:11:34,884 --> 00:11:36,226
তুমি দেরি করেছ।

66
00:11:40,228 --> 00:11:41,570
একটি কিডনি!

67
00:11:41,956 --> 00:11:44,542
ছিঃ! কোথায় পেলেন?

68
00:11:44,900 --> 00:11:46,623
আপনি এটার জন্য কত পেতে পারেন?

69
00:11:50,244 --> 00:11:52,514
যে একটি ছোট ভাগ্য মূল্য.

70
00:11:53,604 --> 00:11:55,840
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

71
00:11:56,996 --> 00:11:58,338
আমি দুঃখিত

72
00:12:10,020 --> 00:12:12,540
Which takes care of the regular stuff.

73
00:12:12,612 --> 00:12:18,308
Now, how about a little deposit
কিডনিতে?

74
00:12:18,372 --> 00:12:22,715
দুঃখিত, পুরানো বন্ধু.
I ain't got that kind of money laying around.

75
00:12:22,788 --> 00:12:25,438
আমি আপনাকে একটি LOU লিখছি।

76
00:12:25,508 --> 00:12:30,048
And you think I can keep providing
free medical care for this town on lOUs?

77
00:12:30,116 --> 00:12:32,898
Hey, Florence Nightingale.

78
00:12:32,964 --> 00:12:36,793
You want to waste your money on charity,
এটা আপনার ব্যবসা. আমার না.

79
00:12:58,948 --> 00:13:00,225
আমাকে সাহায্য করুন!

80
00:13:02,596 --> 00:13:03,873
আপনি ঠিক আছে?

81
00:13:03,940 --> 00:13:05,500
ওহ, ঈশ্বর, আপনি ঠিক আছেন?

82
00:13:05,572 --> 00:13:07,645
মৃতদেহ। মৃতদেহ। জঙ্গলে লাশ।

83
00:13:07,716 --> 00:13:09,472
জঙ্গলে লাশ!

84
00:13:09,540 --> 00:13:11,515
-ওয়ালেস। তারা এটা করছে।
- আপনার সাথে কে এমন করেছে, মশাই?

85
00:13:11,588 --> 00:13:12,799
ওয়ালেস শ্মশান।

86
00:13:12,868 --> 00:13:15,770
ওয়ালেস শ্মশান?
ওয়ালেস আপনার সাথে এটা করেছে?

87
00:13:15,844 --> 00:13:17,666
ওহ ঈশ্বর! Now, come on, now, get in the car.

88
00:13:17,732 --> 00:13:19,674
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন. এসো!

89
00:13:19,748 --> 00:13:22,017
ওহ, ঈশ্বর, এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

90
00:13:22,660 --> 00:13:24,066
চল, এখন।

91
00:13:24,740 --> 00:13:26,365
ওহ, প্রভু, আসুন।

92
00:13:48,772 --> 00:13:51,009
Sheriff Bullock, there's trouble.

93
00:13:51,076 --> 00:13:52,320
ওহ, ছেলে, এখানে আমরা যাই.

94
00:13:52,388 --> 00:13:55,323
একজন মানুষকে জঙ্গলে মেরে ফেলা হয়েছে
ওয়ালেস শ্মশান দ্বারা।

95
00:13:55,396 --> 00:13:56,957
Just settle down, Molly Sue.

96
00:13:57,028 --> 00:13:59,679
এটি কি আপনার অন্য একটি পর্ব?

97
00:13:59,748 --> 00:14:01,438
কিন্তু সে আমার গাড়িতে আছে।

98
00:14:02,404 --> 00:14:04,444
আপনারা দুজন কি সেখানে বসবেন?

99
00:14:08,548 --> 00:14:12,323
আপনি কি চান আমি অলিভারকে কল করি?
এবং সে কি আপনাকে নিয়ে এসেছে? হুহ?

100
00:14:12,932 --> 00:14:15,999
আপনি দেখতে পাবেন. আপনি দেখতে পাবেন.

101
00:14:17,092 --> 00:14:19,394
আরে, শেরিফ, আপনি এখান থেকে বের হয়ে যান।

102
00:14:27,204 --> 00:14:29,343
চলো। চলো।

103
00:14:30,052 --> 00:14:31,394
তুমি শূকর!

104
00:14:32,580 --> 00:14:33,922
এসো!

105
00:14:33,988 --> 00:14:35,646
আমার ভাইয়ের হাত থেকে দূরে রাখো!

106
00:14:35,716 --> 00:14:37,953
-আচ্ছা এখন।
-গাড়িতে উঠো।

107
00:14:38,020 --> 00:14:41,184
এটি অবশ্যই জিনিসগুলিকে জটিল করে তোলে।

108
00:14:44,868 --> 00:14:46,428
আপনি এটা কেন করেছেন?

109
00:14:47,268 --> 00:14:50,138
ওয়েল, আপনি দেখুন, চুলা ভাংচুর করা হয়েছে.
শেষ কবে কাজ করেছিল মনে করতে পারছি না।

110
00:14:50,212 --> 00:14:51,194
Shut up, Bunt.

111
00:14:51,268 --> 00:14:53,090
আপনি যাচ্ছেন না
আমাদের অধিকার পড়ুন, শেরিফ?

112
00:14:53,156 --> 00:14:56,451
আপনার মত ধূর্ত ওয়ালেস কোন অধিকার পায়নি.

113
00:14:56,516 --> 00:14:58,621
আপনারা সবাই আপনাদের বাবার মতন।

114
00:14:58,692 --> 00:14:59,805
কাপুরুষ।

115
00:14:59,876 --> 00:15:01,948
-তুমি...
-ডালিয়া, না।

116
00:15:03,300 --> 00:15:05,472
-আপনি তাদের বন্দিদের দেখাশোনা করেন।
-হ্যাঁ স্যার।

117
00:15:05,540 --> 00:15:07,100
খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে।

118
00:15:07,684 --> 00:15:11,874
Anf থেকে কিছু স্বেচ্ছাসেবক সংগঠিত
শহর আমরা একটি আতঙ্ক প্রতিরোধ আছে আছে.

119
00:15:21,636 --> 00:15:25,597
বন্ধুরা, আমি এই বিদেহী বন্ধুদের চিনি...

120
00:15:40,260 --> 00:15:41,634
আপনি কি যে দেখেছেন?

121
00:15:43,396 --> 00:15:45,535
-তুমি জানো, আমি শুধু ভেবেছিলাম যে...
-কি ভেবেছিস?

122
00:15:45,604 --> 00:15:49,378
যে আমি এখনও পাগলের চেয়ে বেশি দৌড়াচ্ছি
মে মাসে একটি জুন বাগ কারণ আমার বাচ্চা মারা গেছে?

123
00:15:49,444 --> 00:15:53,338
শেরিফ, আমাদের শুধু এই লোকদের সংগঠিত করতে হবে,
এবং আমি আমাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত সরঞ্জাম পেয়েছি।

124
00:15:53,412 --> 00:15:54,459
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, শেরিফ?

125
00:15:54,532 --> 00:15:57,947
আমি এখানে ডক ফ্রেজার পেয়েছি,
এবং আমি FBl এ কল দিলাম।

126
00:15:58,020 --> 00:16:00,704
তারা কয়েকটা পাঠাবে
তদন্তের জন্য তাদের শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তিরা।

127
00:16:00,772 --> 00:16:03,139
-কখন?
- পরবর্তী 48 ঘন্টার মধ্যে।

128
00:16:03,204 --> 00:16:05,113
আর আমার গাড়িতে থাকা লোকটার কি হবে?

129
00:16:05,188 --> 00:16:07,709
আমি ময়নাতদন্ত করে নিশ্চিত করব
মৃত্যুর কারণ।

130
00:16:07,780 --> 00:16:08,762
মৃত্যুর কারণ?

131
00:16:08,836 --> 00:16:11,105
ওয়ালেস প্রমাণ করতে পারে না
অন্য কিছু করেছেন।

132
00:16:11,172 --> 00:16:15,263
হেক, শেরিফ, আমি নিশ্চিত নই
এসব লাশের সাথে যা করা হয়েছে তা অপরাধ।

133
00:16:15,332 --> 00:16:18,267
ডক ফ্রেজার? এফবিএল?

134
00:16:18,500 --> 00:16:20,572
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি এই শহরের আইন।

135
00:16:27,012 --> 00:16:29,533
অলিভার। তাকে থাকতে দাও।

136
00:16:29,892 --> 00:16:32,347
পুরো শহর জানতে হবে না
আপনার এবং তার সম্পর্কে

137
00:16:32,420 --> 00:16:34,078
"আমি এবং তার," মলি নেই।

138
00:16:34,884 --> 00:16:36,673
আমাদের মা ওখানে আছে।

139
00:16:40,004 --> 00:16:42,492
ছড়িয়ে দিন, এখন। ফ্যান আউট.

140
00:16:42,564 --> 00:16:44,636
ঠিক আছে, এটা চালিয়ে যান, ছেলেরা.

141
00:16:47,044 --> 00:16:48,505
আমরা আরো কাছাকাছি যাচ্ছি.

142
00:16:55,044 --> 00:16:56,538
বলছি, এখানে.

143
00:16:57,508 --> 00:16:59,417
আমরা এখানে কিছু পেয়েছি.

144
00:17:02,596 --> 00:17:04,419
ওহ, আমার ঈশ্বর.

145
00:17:13,252 --> 00:17:15,740
ঠিক আছে, আমাদের এখান থেকে তাদের বের করে আনতে হবে।

146
00:17:20,420 --> 00:17:22,493
-এটা ঢেকে রাখি।
-ঠিক আছে।

147
00:17:23,844 --> 00:17:25,786
আমরা খারাপ করেছি, ডালিয়া।

148
00:17:26,724 --> 00:17:29,113
আপনি জানেন কি খারাপতা কেন্দ্রিক.

149
00:17:30,148 --> 00:17:31,358
পাম্পকিনহেড।

150
00:17:31,428 --> 00:17:32,857
পাম্পকিনহেড।

151
00:17:32,932 --> 00:17:35,485
চুপ। আপনারা দুজনেই।

152
00:17:38,788 --> 00:17:41,537
পাম্পকিনহেড থেকে দূরে থাকুন।

153
00:17:41,604 --> 00:17:44,474
যদি না আপনি বেঁচে থাকতে ক্লান্ত হন।

154
00:17:44,548 --> 00:17:47,515
তার শত্রুরা বেশিরভাগই মারা গেছে।

155
00:17:47,588 --> 00:17:50,435
তিনি খারাপ এবং ক্ষমাশীল.

156
00:17:51,044 --> 00:17:53,914
কুসংস্কারাচ্ছন্ন বোকা হবেন না।

157
00:17:53,988 --> 00:17:55,362
আমার কথা শুনছ?

158
00:18:50,020 --> 00:18:51,994
না!

159
00:19:23,428 --> 00:19:26,559
আমি এমন কিছু দেখিনি।

160
00:19:26,628 --> 00:19:28,701
এই পুরোনো.

161
00:19:29,284 --> 00:19:31,804
অনেক পুরোনো। আপনি এই এক কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

162
00:19:31,876 --> 00:19:34,593
গভীর জঙ্গলে।
একটি পুরানো কুমড়া প্যাচ আছে.

163
00:19:40,868 --> 00:19:43,323
এখানে কোন বাচ্চা নেই, মলি।

164
00:19:43,396 --> 00:19:45,818
কি ধরনের প্রাণী এই কাজ করবে?

165
00:19:52,548 --> 00:19:53,726
না!

166
00:19:54,852 --> 00:19:56,990
না! না!

167
00:19:57,860 --> 00:19:59,584
না, আমার বাচ্চা।

168
00:19:59,652 --> 00:20:01,440
না! না!

169
00:20:03,108 --> 00:20:05,628
না, দেখুন তারা কি করেছে।

170
00:20:08,900 --> 00:20:12,195
সেই দানবরা আমার বাচ্চাকে হত্যা করেছে।

171
00:20:12,676 --> 00:20:14,400
ঠিক আছে, মলি সু.

172
00:20:18,884 --> 00:20:21,088
আমি খুবই দুঃখিত

173
00:20:21,156 --> 00:20:22,334
না!

174
00:20:23,268 --> 00:20:24,446
না.

175
00:20:39,684 --> 00:20:43,033
-এটা বুড়ি। বনের।
- গল্পগুলো সত্যি।

176
00:20:48,292 --> 00:20:52,384
এই এক আমার অন্তর্গত.

177
00:20:52,452 --> 00:20:53,859
তুমি কে?

178
00:20:53,924 --> 00:20:59,009
আপনার আরও ভাল জানা উচিত ছিল
এটাকে বিরক্ত করার চেয়ে,

179
00:20:59,076 --> 00:21:00,799
শেরিফ বলদ।

180
00:21:01,412 --> 00:21:02,557
আমি কি আপনাকে চিনি?

181
00:21:25,092 --> 00:21:26,553
মলি।

182
00:21:26,628 --> 00:21:28,417
মলি সু, না.

183
00:21:28,484 --> 00:21:30,720
সেই মহিলার উত্তর নেই।

184
00:21:30,788 --> 00:21:34,236
বিশ্বের সমস্ত সরঞ্জাম
এটা ঠিক করতে পারেনি, অলিভার।

185
00:21:34,308 --> 00:21:37,624
তুমিই সেই যে বেঁচে থাকো
রেজারব্যাক ঠালা দ্বারা আউট.

186
00:21:38,532 --> 00:21:41,979
লোকে বলে তুমি ক্ষমতা পেয়েছ,
যে আপনি জিনিস করতে পারেন.

187
00:21:42,052 --> 00:21:46,013
মৃতদের ফিরিয়ে আনতে পারব না।

188
00:21:46,084 --> 00:21:49,051
লোকেরা বলে আপনি তাদের সাহায্য করতে পারেন
যে অন্যায় করা হয়েছে.

189
00:22:05,380 --> 00:22:06,940
-তোমাদের আমার সাথে আসতে হবে।
-কোথায়?

190
00:22:07,012 --> 00:22:08,638
-বুড়িকে দেখতে।
-কিসের জন্য?

191
00:22:08,708 --> 00:22:10,464
তিনি এটা ঠিক করতে পারেন.

192
00:22:15,780 --> 00:22:19,162
-তুমি কি করছ?
-এই ছাইগুলো তোমার বাবার নয়, রিচি।

193
00:22:19,940 --> 00:22:21,501
-তুমি পাগল।
-আমি কি পাগল?

194
00:22:21,572 --> 00:22:24,988
তুমি পাগল,
আমরা কিছু না করলে আমরা সবাই পাগল।

195
00:22:25,060 --> 00:22:28,191
এমনকি ডক নিজেও বলেছেন তিনি নিশ্চিত নন
তারা যা করেছে তা অপরাধ।

196
00:22:29,572 --> 00:22:32,125
আপনি কি সব দিতে প্রস্তুত
কুত্তার ছেলেরা দূরে সরে যায়

197
00:22:32,196 --> 00:22:33,756
তারা আমাদের আত্মীয়দের সাথে কি করেছে?

198
00:22:34,788 --> 00:22:38,530
রিচি, তুমি তোমার বাবাকে জানো
তাদের কিছুই ছাড়া পেতে দেবে না.

199
00:22:40,132 --> 00:22:43,448
আর আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না,
কিন্তু আমরা অন্যায় করা হয়েছে.

200
00:22:43,524 --> 00:22:45,280
শেরিফ বলদ কিছুই করতে যাচ্ছে না.

201
00:22:45,348 --> 00:22:48,065
বুড়ি জানবে কি করতে হবে।

202
00:22:48,132 --> 00:22:51,777
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি যদি একা যেতে হয়।

203
00:23:40,932 --> 00:23:43,802
আমি জানি আপনি সেখানে ফিরে এসেছেন, মলি সু অ্যালেন।

204
00:23:44,772 --> 00:23:46,714
আপনি আপনার বন্ধুদের নিয়ে এসেছেন।

205
00:23:48,996 --> 00:23:53,633
আপনি যা খুঁজছেন তার জন্য শক্তিশালী মূল্য।

206
00:23:53,700 --> 00:23:55,423
আমরা মূল্য পরিশোধ করব।

207
00:23:56,868 --> 00:24:00,479
এই আমাদের সবকিছু আছে. সবকিছু।

208
00:24:00,548 --> 00:24:03,964
আপনি কি চান একটি নাম আছে, মেয়ে.

209
00:24:05,124 --> 00:24:06,618
এটার নাম কি?

210
00:24:09,124 --> 00:24:10,684
পাম্পকিনহেড?

211
00:24:16,356 --> 00:24:17,698
না.

212
00:24:19,204 --> 00:24:20,730
প্রতিহিংসা।

213
00:24:25,892 --> 00:24:27,899
প্রতিহিংসা।

214
00:24:28,612 --> 00:24:31,165
তুমি কি চাও, মেয়ে?

215
00:24:31,236 --> 00:24:34,105
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.

216
00:24:37,124 --> 00:24:40,605
প্রতিহিংসা। কাঁচা এবং ক্ষিপ্ত.

217
00:24:42,020 --> 00:24:43,514
বলুন।

218
00:24:43,588 --> 00:24:46,141
-প্রতিহিংসা।
-তোমরা সবাই।

219
00:24:47,012 --> 00:24:48,222
বল!

220
00:24:48,964 --> 00:24:49,946
-প্রতিহিংসা।
-প্রতিহিংসা।

221
00:24:50,020 --> 00:24:51,002
প্রতিহিংসা।

222
00:24:51,076 --> 00:24:52,571
তোমার হাতটা দাও।

223
00:25:07,972 --> 00:25:12,412
এটা তোমার ওষুধ নয়,
এলি জনসন।

224
00:25:12,964 --> 00:25:15,004
এই আরো শক্তিশালী.

225
00:25:15,076 --> 00:25:17,662
এগিয়ে যান, এলি. মামার জন্য কর।

226
00:27:03,332 --> 00:27:04,794
বান্ট।

227
00:27:04,868 --> 00:27:06,145
সব ঠিক আছে।

228
00:27:06,212 --> 00:27:07,968
ডক আমাদের জন্য আসবে.

229
00:27:10,372 --> 00:27:11,779
সেখানে কি হচ্ছে, হাহ?

230
00:27:11,844 --> 00:27:14,714
সে বজ্রকে ভয় পায়, সবই হয়।

231
00:27:14,788 --> 00:27:17,155
-সে আমাদের জন্য আসছে।
-হ্যাঁ, আমি বাজি ধরছি।

232
00:27:21,188 --> 00:27:23,490
-ডক?
-আচ্ছা খোল।

233
00:27:28,548 --> 00:27:29,922
কে আছে?

234
00:27:30,596 --> 00:27:31,937
ওটা কে?

235
00:27:53,764 --> 00:27:55,488
আপনি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

236
00:28:07,268 --> 00:28:08,610
জুনিয়র, চাবি নাও।

237
00:28:14,660 --> 00:28:15,904
-জুনিয়র !
-জুনিয়র !

238
00:28:15,972 --> 00:28:17,498
হে ঈশ্বর!

239
00:28:28,836 --> 00:28:29,916
মলি?

240
00:28:44,708 --> 00:28:47,774
ওহ, আমার ঈশ্বর. না, জুনিয়র, না। জুনিয়র !

241
00:28:49,668 --> 00:28:52,537
-তাড়াতাড়ি দিদি, তাড়াতাড়ি কর।
-আমি চেষ্টা করছি! আমি এটা দেখতেও পাচ্ছি না।

242
00:28:52,612 --> 00:28:53,692
তাড়াতাড়ি!

243
00:29:04,004 --> 00:29:06,044
এসো আপু, এসো!

244
00:29:08,132 --> 00:29:10,107
এসো! এসো! এসো!

245
00:29:14,916 --> 00:29:16,061
গাড়িতে উঠুন!

246
00:29:21,476 --> 00:29:24,640
চলুন! এসো, ডালিয়া, চলো যাই!

247
00:29:25,732 --> 00:29:28,667
এটা আমাদের জন্য আসছে. এটা আসছে.
ডালিয়া, এসো!

248
00:29:29,252 --> 00:29:30,430
এসো!

249
00:29:36,996 --> 00:29:38,720
চল যাই। চল যাই।

250
00:29:51,620 --> 00:29:53,660
কেউ এসেছে।

251
00:29:53,732 --> 00:29:55,587
-এটা কে?
-এটা পুলিশের গাড়ি।

252
00:29:55,652 --> 00:29:58,435
-তুমি কি করতে যাচ্ছ?
- যাও এখান থেকে।

253
00:30:07,556 --> 00:30:09,149
আমরা জন্য সম্পন্ন করছি! ওহ, মানুষ!

254
00:30:09,220 --> 00:30:10,649
এটি জুনিয়র এবং ডেপুটি পেয়েছে।

255
00:30:10,724 --> 00:30:12,960
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. ওহ, আমার ঈশ্বর.
ওহ, না, না, না। না, না, না!

256
00:30:13,028 --> 00:30:14,719
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে নইলে আমরা মারা যাব।

257
00:30:14,788 --> 00:30:17,788
আরে, হে, হে, আরে, আরাম কর।

258
00:30:17,860 --> 00:30:19,999
ক্রিস্টাল মেথ আপনি সব নিতে এর
আপনাকে প্যারানয়েড করে তুলছে।

259
00:30:20,068 --> 00:30:21,377
এটা আমাদের জন্য এসেছে.

260
00:30:21,444 --> 00:30:24,706
আমাদের দৌড়াতে হবে নাকি লুকিয়ে থাকতে হবে!

261
00:30:24,772 --> 00:30:26,233
কিছু করো, অভিশাপ!

262
00:30:26,308 --> 00:30:29,920
ওহ, ঈশ্বর, আমি এটা পছন্দ করি যখন আপনি সব বরখাস্ত করা হয়.

263
00:30:30,788 --> 00:30:34,563
জিজ, তুমি গরম চুলায় প্রস্রাবের পিঁপড়ার মত।

264
00:30:35,204 --> 00:30:38,521
এখন, শান্ত হও এবং আমাকে বল কি হয়েছে।

265
00:30:38,596 --> 00:30:41,564
-পাম্পকিনহেড, এটা বাস্তব!
- আমি এটা জানতাম.

266
00:30:43,044 --> 00:30:45,216
আপনি কি লেনির কাছ থেকে আমার মেথ পেয়েছেন?

267
00:30:48,580 --> 00:30:50,009
আমাকে দাও!

268
00:30:51,076 --> 00:30:53,116
আগে কি হয়েছে বলুন।

269
00:30:56,804 --> 00:31:00,830
না দেখলে বিশ্বাস হতো না।

270
00:31:00,900 --> 00:31:03,835
আচ্ছা, এটা করেছে...
আমি জানি না, এটা কি কিছু বলেছে?

271
00:31:03,908 --> 00:31:05,697
কিছু বলবেন?

272
00:31:05,764 --> 00:31:09,441
এটা শুধু হত্যা. এটি একটি চ্যাট জন্য থামে না.

273
00:31:10,884 --> 00:31:12,095
ক্ষুদ্র।

274
00:31:13,828 --> 00:31:15,616
তুমি ওই গাড়ি থেকে মুক্তি দাও।

275
00:31:15,684 --> 00:31:19,940
যে কেউ এটি দেখতে পায় বা আপনি এখানে অনেক
আমরা সমস্যা পেয়েছি।

276
00:31:20,964 --> 00:31:24,793
বান্ট? তুমি আর তোমার বোন উপরে।

277
00:31:24,868 --> 00:31:27,389
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি আমরা কী করব।

278
00:32:04,036 --> 00:32:06,938
আমি আশা করি আপনি এই সমস্ত খারাপ জিনিস নেওয়া বন্ধ করবেন।

279
00:32:07,012 --> 00:32:08,987
আপনার মস্তিষ্ক সব অস্পষ্ট করে তোলে.

280
00:32:09,764 --> 00:32:13,277
আমরা কি করতে যাচ্ছি তা বের করতে হবে,
অথবা আমরা মরে যাব।

281
00:32:13,348 --> 00:32:14,755
আমরা সবাই.

282
00:32:47,140 --> 00:32:49,857
এটা খোলা. তোমার কি ব্যাপার?

283
00:32:52,164 --> 00:32:53,179
ডক?

284
00:32:54,404 --> 00:32:57,022
অলিভার। মলি সু.

285
00:32:57,092 --> 00:32:59,809
-আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
- অবশ্যই, অবশ্যই।

286
00:32:59,876 --> 00:33:03,072
- খারাপ সময় হলে আমরা ফিরে আসতে পারি।
-না, ঠিক আছে। তুমি এক্ষুনি ভিতরে আসো।

287
00:33:03,140 --> 00:33:05,147
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।

288
00:33:06,212 --> 00:33:09,376
আমি এটা শুনে দুঃখিত, মলি সু.

289
00:33:09,444 --> 00:33:11,549
আপনি সরাসরি মাধ্যমে আসা.

290
00:33:21,284 --> 00:33:22,528
বান্ট !

291
00:33:49,636 --> 00:33:51,775
তুমি জানো,
মনে হয় গত কয়েকদিনের মানসিক চাপ

292
00:33:51,844 --> 00:33:54,746
আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে, মলি সু.

293
00:33:54,820 --> 00:33:58,082
-তোমার বিশ্রামের সুযোগ ছিল?
-না, তারপর থেকে আমি ঘুমাইনি...

294
00:33:58,148 --> 00:34:02,076
-তুমিও জঙ্গলে গিয়েছিলে।
-আমি বেড়াতে গিয়েছিলাম, এইটুকুই।

295
00:34:02,148 --> 00:34:04,155
ভেবেছিলাম এটা আমার মাথা পরিষ্কার করতে সাহায্য করতে পারে।

296
00:34:04,228 --> 00:34:08,603
আচ্ছা, এত কিছু হওয়ার পর,
আমি বিস্মিত নই যে আপনি খারাপ বোধ করছেন।

297
00:34:09,380 --> 00:34:13,177
মনে আছে সেই শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যায়ামগুলো
আমি তোমাকে করতে চেয়েছিলাম

298
00:34:13,252 --> 00:34:15,903
আপনি যখন ছোট ছিলেন এবং আপনি এইভাবে অনুভব করেছিলেন?

299
00:34:17,316 --> 00:34:20,731
এটা ঠিক, সুন্দর এবং সহজ.

300
00:34:21,508 --> 00:34:26,113
এবং l... আমি মনে করি এগুলিও সাহায্য করতে পারে।

301
00:34:31,748 --> 00:34:35,523
এখন, যদি আপনার আর কিছু প্রয়োজন হয়,
আমাকে কল করতে দ্বিধা করবেন না।

302
00:34:35,588 --> 00:34:37,213
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

303
00:34:37,284 --> 00:34:40,863
রেভারেন্ড ম্যাকজি ধরে আছেন
আজ রাতে পরে একটি স্মারক সেবা।

304
00:34:40,932 --> 00:34:44,543
-আমি সেখানে থাকব, অলিভার। আমি সেখানে থাকব।
-ঠিক আছে।

305
00:34:53,220 --> 00:34:56,155
ওয়েল, আমরা আপনাকে বাড়িতে পেতে আছে.
একটু বিশ্রাম নিন।

306
00:35:45,220 --> 00:35:46,649
এটা এখানে!

307
00:35:46,724 --> 00:35:49,375
এটা এখানে! এটা এখানে! এটা এখানে!

308
00:35:49,444 --> 00:35:52,859
- এটা ছোট. সে ছাদে কি করছে?
-জানালা খোলো, বান্ট। জানালা খোলো।

309
00:35:52,932 --> 00:35:55,387
খুলুন... জানালা খুলুন. দয়া করে।
প্লিজ, তাড়াতাড়ি কর।

310
00:35:55,460 --> 00:35:57,053
-জানালা খোলো!
-আমি পারব না। এটা আটকে আছে!

311
00:35:57,124 --> 00:35:59,262
-জানালা খোলো!
-এটা কি চিৎকার করছে?

312
00:35:59,332 --> 00:36:01,187
-জানালা খোলো।
- এটা ছোট. সে বাইরে ছাদে।

313
00:36:01,252 --> 00:36:03,074
বান্ট, বান্ট, জানালা খুলুন।

314
00:36:03,140 --> 00:36:04,154
ওহ, না!

315
00:36:04,228 --> 00:36:06,367
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!

316
00:36:07,556 --> 00:36:10,011
এসো! সাহায্য! সাহায্য!

317
00:36:19,140 --> 00:36:20,929
-ক্ষুদ্র ! না!
-ক্ষুদ্র ! না!

318
00:36:20,996 --> 00:36:23,135
-না, ছোট, না।
-এখন আপনি আমাদের বিশ্বাস করেন?

319
00:36:23,204 --> 00:36:25,538
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! এখন!

320
00:36:27,652 --> 00:36:29,277
না! না!

321
00:36:30,788 --> 00:36:31,998
আমাকে সাহায্য করুন!

322
00:36:35,268 --> 00:36:36,642
মলি স্যু?

323
00:37:05,284 --> 00:37:08,251
না, না, বান্ট।
হয়তো এটা জানে না আমরা এখানে আছি।

324
00:37:08,324 --> 00:37:09,917
না, এটা আমাদের দেখা হয়েছে।

325
00:37:20,964 --> 00:37:22,306
আপনি কি গাড়িতে উঠবেন?

326
00:37:22,372 --> 00:37:25,787
-অথবা আমরা তোমাকে ছাড়াই চলে যাচ্ছি।
-এসো, বান্ট, এসো।

327
00:37:25,860 --> 00:37:27,070
সরান!

328
00:37:47,556 --> 00:37:48,800
মলি?

329
00:37:55,652 --> 00:37:57,791
-আমরা এটা চেয়েছিলাম।
-ডক, লেনির কাছে থামুন।

330
00:37:57,860 --> 00:38:01,243
তোমরা দুজন চুপ কর? আমি ভাবতে পারছি না।

331
00:38:01,316 --> 00:38:04,130
কিন্তু একটা ব্যাখ্যা থাকতে হবে।

332
00:38:04,196 --> 00:38:05,373
আমরা চিহ্নিত.

333
00:38:05,444 --> 00:38:08,412
হ্যাঁ, আপনি, বান্ট ওয়ালেস।
তুমি যা বপন করো তাই কাটবে।

334
00:38:09,956 --> 00:38:11,712
আপনি সব চিহ্নিত.

335
00:38:12,516 --> 00:38:15,865
না, এটা আমার দোষ নয়, এড হারলে।
এটা আমার দোষ না.

336
00:38:15,940 --> 00:38:18,907
তুমি কেন ঈশ্বরকে বলছ না
তুমি তাকে কখন দেখবে?

337
00:38:19,556 --> 00:38:23,069
আমি শুধু কুকুরের সাথে শুয়েছিলাম এবং fleas পেয়েছি।

338
00:38:24,484 --> 00:38:26,623
-নাহ!
-তোমার কি দোষ?

339
00:38:26,692 --> 00:38:30,237
ডালিয়া, তুমি এই ছেলেটিকে নিয়ন্ত্রণে রাখো
অথবা আমরা তাকে ছেড়ে চলে যাব।

340
00:38:30,308 --> 00:38:34,083
না, আমি আচরণ করব। আমি কথা দিচ্ছি, ডক
ভালো থাকবো।

341
00:38:59,460 --> 00:39:00,540
ডক !

342
00:39:02,020 --> 00:39:05,119
ডক ! আমার মনে হয় ডালিয়া মারা গেছে।

343
00:39:06,852 --> 00:39:09,699
-সে কি মারা গেছে?
-না, সে মরেনি।

344
00:39:09,764 --> 00:39:12,382
ঠিক আছে। আপনি তার সাথে এটি সহজভাবে নিন।

345
00:39:12,452 --> 00:39:14,908
এবং আপনি আপনার পাছা থেকে আপনার মাথা পেতে.

346
00:39:14,980 --> 00:39:18,940
অথবা আপনাকে চিন্তা করতে হবে না
এই জিনিস সম্পর্কে যা আমাদের তাড়া করছে।

347
00:39:19,012 --> 00:39:21,598
-আসুন!
-হ্যাঁ স্যার।

348
00:39:29,924 --> 00:39:31,299
চলো।

349
00:39:32,964 --> 00:39:36,761
-আর কতদূর যেতে হবে, ডক?
- গির্জার পিছনে।

350
00:39:36,836 --> 00:39:39,771
এখন, দ্রুত হও
কেউ তোমাদের দুজনকে দেখার আগে।

351
00:39:57,284 --> 00:39:59,553
চালিয়ে যাও, বান্ট।

352
00:39:59,620 --> 00:40:03,581
এই সময় আমাদের জন্য একটি নিরাপদ জায়গা হবে
আমি বুঝতে পারছি আমরা কি করতে যাচ্ছি।

353
00:40:03,652 --> 00:40:05,375
তাকে সেখানে নামিয়ে দিন।

354
00:40:06,020 --> 00:40:10,297
-সে মরে যাবে?
-না। ভাল, আমি তাই মনে করি না.

355
00:40:17,220 --> 00:40:21,312
বান্ট, তুমি কি জানো
এই প্রাণী সম্পর্কে?

356
00:40:21,380 --> 00:40:23,168
আপনি যখন একটি শিশু ছিল, তাই না?

357
00:40:29,764 --> 00:40:32,633
-বান্ট, এটা গুরুত্বপূর্ণ।
-আমি পারব না।

358
00:40:35,972 --> 00:40:37,347
এটা কোন ভিন্ন?

359
00:40:37,412 --> 00:40:39,932
এটা অনেক বড় মনে হয়
প্রথমবারের চেয়ে এটি হত্যা করেছে।

360
00:40:41,828 --> 00:40:43,137
এটা কাকে মেরেছে?

361
00:40:43,876 --> 00:40:45,948
সেই শহরের কিফ ছিল।

362
00:40:46,020 --> 00:40:48,475
তারা এফ হারলেকে ভুল বলেছে,
তারা তার ছেলেকে হত্যা করে।

363
00:40:52,644 --> 00:40:54,019
এড তাদের কি করেছে?

364
00:40:54,084 --> 00:40:57,346
এড হারলে বুড়ি দেখতে গেলেন
যারা রেজারব্যাকের ফাঁপা দিয়ে বসবাস করত।

365
00:40:57,668 --> 00:41:00,635
আমি জানি আপনি কাকে খুঁজছেন।
তার নাম হ্যাগিস।

366
00:41:00,708 --> 00:41:02,431
আমি তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছি।

367
00:41:02,500 --> 00:41:04,921
এটা ঠিক, বান্ট. আপনি এটা ঠিক বলছেন.

368
00:41:06,116 --> 00:41:09,116
-তুমি আমাকে সোজা জাহান্নামে নিয়ে গেলে।
-নাহ!

369
00:41:12,324 --> 00:41:13,568
বান্ট?

370
00:41:15,204 --> 00:41:16,578
বান্ট?

371
00:41:17,252 --> 00:41:18,562
যাও।

372
00:41:19,940 --> 00:41:22,590
আমি জানি না কি হয়েছে
সেই জাদুকরী জায়গায়,

373
00:41:22,660 --> 00:41:26,522
কিন্তু এটা খারাপ কিছু হতে হবে
'কারণ এটি সবেমাত্র সেই বাচ্চাদের হত্যা শুরু করেছে।

374
00:41:32,100 --> 00:41:33,148
কি করলেন?

375
00:41:37,476 --> 00:41:39,036
পাম্পকিনহেড।

376
00:41:40,516 --> 00:41:42,239
এবং, এখন, এটা আমাদের পিছনে আসছে.

377
00:41:45,220 --> 00:41:49,049
এটি চিহ্নিত করা হয় যে পাবেন
এবং যে কেউ এটি বন্ধ করার চেষ্টা করে।

378
00:41:50,148 --> 00:41:51,773
আমার খারাপ লাগলো।

379
00:41:51,844 --> 00:41:54,332
আমি মিঃ হার্লেকে বলেছিলাম সেই ডাইনি কোথায় পাওয়া যাবে।

380
00:41:54,404 --> 00:41:57,633
তাই আমি সেই বাচ্চাদের দূরে যেতে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি,
এবং আমি প্রায় আত্মহত্যা করেছি।

381
00:42:01,060 --> 00:42:02,848
এটা কোন হত্যা ছিল না.

382
00:42:02,916 --> 00:42:05,916
-আচ্ছা, কিছু এটা থামিয়ে দিয়েছে।
-ওয়েল, এড হারলে এটা বন্ধ করে দিয়েছে।

383
00:42:05,988 --> 00:42:07,003
কিভাবে?

384
00:42:10,276 --> 00:42:13,821
-আপনাকে নিজেকেই জিজ্ঞাসা করতে হবে।
-আচ্ছা, এখন আমি তা করতে পারব না, পারবো?

385
00:42:13,892 --> 00:42:16,162
ওয়েল, নিশ্চিত আপনি পারেন.
সে ঠিক তোমার পিছনে দাঁড়িয়ে আছে।

386
00:42:20,036 --> 00:42:22,043
তিনি আত্মহত্যা করেন এবং তারপর সেই মেয়েটি তাকে গুলি করে।

387
00:42:22,116 --> 00:42:23,677
এড হারলে নিজেকে গুলি করে?

388
00:42:26,340 --> 00:42:28,795
যেভাবেই হোক সে চেষ্টা করেছে। সে তাকে গুলি করে মেরে ফেলেছে।

389
00:42:36,196 --> 00:42:38,171
যে গির্জা থেকে সঙ্গীত.

390
00:42:38,628 --> 00:42:42,490
বান্ট, আমি চাই তুমি এখানে থাকো
যাই হোক না কেন

391
00:42:42,564 --> 00:42:45,630
-কিন্তু ডালিয়ার কি হবে?
-কোন অ্যাকাউন্টে তাকে সরানো হবে না।

392
00:43:47,716 --> 00:43:49,626
অলিভার। মলি সু.

393
00:43:49,700 --> 00:43:51,522
বাইরে আসার জন্য ধন্যবাদ, ডক.

394
00:43:51,588 --> 00:43:54,305
-কি হয়েছে তোমার মাথায়?
-আমার মাথা?

395
00:43:57,092 --> 00:44:00,769
এটি একটি সামান্য দুর্ঘটনা ছিল,
চিন্তা করার কিছু নেই।

396
00:44:00,836 --> 00:44:03,618
-কেমন লাগছে?
-ওহ, অনেক ভালো। ধন্যবাদ

397
00:44:03,684 --> 00:44:08,191
জেনেসিসে, আমরা জানি যে ঈশ্বর দেখেছিলেন
যে মানুষের দুষ্টতা ছিল মহান,

398
00:44:08,260 --> 00:44:12,122
কিন্তু অনুতাপের জন্য জায়গা ছিল যে
এবং গ্রহণযোগ্যতা।

399
00:44:12,196 --> 00:44:14,268
ক্ষমা, বন্ধুরা।

400
00:44:14,340 --> 00:44:17,636
এখানে আমাদের মনে পাপের জন্ম হয় না।

401
00:44:17,700 --> 00:44:21,180
না, এটা আমাদের হৃদয়ে শুরু হয়।

402
00:44:21,252 --> 00:44:26,108
কিন্তু এটা আমাদের হৃদয়ে আছে
যাতে আমরা ক্ষমাও পেতে পারি।

403
00:44:26,340 --> 00:44:30,464
আমরা আজ রাতে এখানে জড়ো হয়েছি,
আশা এবং নিরাময় একটি আত্মা মধ্যে.

404
00:44:37,540 --> 00:44:38,816
ডালিয়া !

405
00:44:42,180 --> 00:44:46,370
-কি হয়েছে?
-এটা আমাদের জন্য এসেছে। শোন!

406
00:44:48,196 --> 00:44:52,386
- এটা বাইরে আছে. আমি এটা জানি.
-তুমি কি করে জানলে?

407
00:44:53,668 --> 00:44:54,977
শোন!

408
00:45:06,852 --> 00:45:10,714
আমরা আমার বন্ধুদের এগিয়ে যেতে হবে
নতুন শান্তিতে...

409
00:45:14,308 --> 00:45:16,413
সব ঠিক হয়ে যাবে, বান্ট.

410
00:45:16,484 --> 00:45:19,746
আমি শুধু জানি ডক আমাদের যত্ন নেবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি সবসময় আছে.

411
00:45:19,812 --> 00:45:22,463
এবং আমাদের হৃদয়ে একটি জায়গা সন্ধান করুন...

412
00:45:26,340 --> 00:45:29,886
ধুলো থেকে আমাদের জন্ম
এবং ধুলো আমরা ফিরে যেতে হবে.

413
00:45:29,956 --> 00:45:32,476
ছাই থেকে ছাই, ধুলো থেকে...

414
00:48:05,316 --> 00:48:06,974
রনি ! রনি !

415
00:48:07,044 --> 00:48:10,240
-আরে, এলি, এলি। অনেক দেরি হয়ে গেছে।
-নাহ! না!

416
00:48:10,308 --> 00:48:13,090
-আমি ভয় পাচ্ছি রনি এটা করতে পারেনি।
-না। না.

417
00:48:20,356 --> 00:48:23,804
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওটা ধোঁয়া। সরান, বান্ট.

418
00:48:30,244 --> 00:48:33,790
-সাহায্য !
-আমাদের বের হতে দাও! আমাদের আউট করা যাক!

419
00:48:35,236 --> 00:48:36,927
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

420
00:48:49,092 --> 00:48:51,165
হয়ে গেছে, পুতুলের মুখ।

421
00:48:51,972 --> 00:48:53,434
এটা শেষ.

422
00:48:57,060 --> 00:48:58,783
ওহ, না, এটা না.

423
00:49:02,756 --> 00:49:03,933
না!

424
00:49:15,556 --> 00:49:17,214
এই কি আপনি চেয়েছিলেন?

425
00:49:17,476 --> 00:49:20,640
-এই হত্যা?
-এটা চার্চে এলো কেন?

426
00:49:21,412 --> 00:49:24,892
-মলি সু, তুমি আমার কথাও শুনছ না।
-এর পর কে ছিল?

427
00:49:26,020 --> 00:49:30,460
-কারো পিছনে থাকতে পারে।
-নাহ! শুধুমাত্র যারা চিহ্নিত।

428
00:49:31,364 --> 00:49:33,120
আপনি কেমন শব্দ জানেন?

429
00:49:36,388 --> 00:49:38,014
রনি মারা গেছে। পরবর্তী কে?

430
00:49:38,084 --> 00:49:41,182
- যারা আমাদের ভুল করেছে।
-আমাদের?

431
00:49:41,252 --> 00:49:43,358
আমাদের কিছু অবশিষ্ট আছে?

432
00:49:44,004 --> 00:49:46,590
আপনি নিজেই দানব হয়ে যাচ্ছেন।

433
00:49:57,252 --> 00:50:00,002
ওকে সেখান থেকে নামিয়ে দাও
কেউ তাকে দেখার আগেই।

434
00:50:00,068 --> 00:50:02,653
-কিন্তু ডক...
-ওকে ওখানে রেখে যাওয়া যাবে না।

435
00:50:02,724 --> 00:50:05,245
আপনার কাজিন এর মর্যাদা জন্য এটা করুন.

436
00:50:23,588 --> 00:50:27,036
-তুমি কি ভাবছ আমি ঠিক হয়ে যাব?
-হ্যাঁ, আমার মনে হয় তুমি ভালো থাকবে।

437
00:50:27,108 --> 00:50:29,923
আপনি শুধু নিজেকে একটু সংকোচ পেয়েছেন.

438
00:50:44,228 --> 00:50:48,352
ওহ, ক্ষুদ্র, আমি খুব দুঃখিত, এটা আমার দোষ.

439
00:50:50,052 --> 00:50:51,645
ওহ, আপনার দিকে তাকান।

440
00:50:52,196 --> 00:50:54,334
আমি হতে হবে, আপনি না.

441
00:50:55,140 --> 00:50:58,402
এসবের কিছুই হওয়া উচিত হয়নি।
এড হারলে ঠিক ছিল।

442
00:50:58,468 --> 00:51:01,402
ভালো নেই
কখনও কোন প্রতিহিংসা থেকে বেরিয়ে আসা.

443
00:51:02,116 --> 00:51:04,058
মোটেও ভালো না।

444
00:51:19,460 --> 00:51:21,118
আমরা কোম্পানি আছে.

445
00:51:21,732 --> 00:51:23,837
এটি অলিভারের গাড়ির মতো দেখতে।

446
00:51:26,468 --> 00:51:29,435
তুমি দাঁড়াও, আমি তাকে ছাড়িয়ে দেব।

447
00:51:46,916 --> 00:51:48,028
অলিভার !

448
00:51:49,956 --> 00:51:53,054
-কেমন লাগছে মলি সু?
-ভয়াবহ।

449
00:51:53,124 --> 00:51:54,619
আর আমার কাছে যাওয়ার মতো আর কেউ ছিল না।

450
00:51:54,692 --> 00:51:57,922
আপনি জানেন, আপনি তার যত্ন নিচ্ছেন
যেহেতু সে একটি ছোট মেয়ে ছিল।

451
00:51:57,988 --> 00:52:01,021
আর আমি ভাবলাম... তুমি ঠিক আছো?

452
00:52:01,092 --> 00:52:04,092
ওহ, আমি ভাবছিলাম, অলিভার।

453
00:52:04,164 --> 00:52:08,953
নিজেকে শয়তানের মতো মনে হয়
আমাদের ছোট্ট শহরে বাসস্থান নিয়েছে।

454
00:52:09,732 --> 00:52:12,547
যে কিছু আমি চেয়েছিলাম
আপনার সাথে কথা বলতে।

455
00:52:12,932 --> 00:52:17,056
মলি স্যু সেই বুড়িকে দেখতে গেল।
এবং তারপর থেকে সে ঠিক নেই।

456
00:52:17,124 --> 00:52:20,507
-তুমি ওর সাথে গিয়েছিলে?
-না। ঈশ্বর, না. আসলে, আমি তাকে অনুরোধ করেছিলাম না।

457
00:52:29,252 --> 00:52:30,681
আচ্ছা ওর সাথে কে গেল?

458
00:52:30,756 --> 00:52:33,506
রিচি এবং রনি জনসন,
যে শিশুটিকে হত্যা করা হয়েছিল।

459
00:52:33,572 --> 00:52:37,249
-আর কেউ গেছে?
-আমি নিশ্চিত নই।

460
00:52:37,316 --> 00:52:39,258
বুড়িকে কি ডাইনী মনে হয়?

461
00:52:39,332 --> 00:52:40,859
যে সে কিছু করতে পারে?

462
00:52:40,932 --> 00:52:42,306
আমার কোন ধারণা নেই।

463
00:52:46,788 --> 00:52:51,425
আমি যা দেখেছি তার পরে আমি শুধু জানি,
আমি কিছু বিশ্বাস করতে পারি.

464
00:52:55,844 --> 00:52:59,805
অলিভার, আমি সত্যিই দুঃখিত
যা কিছু ঘটেছে তার জন্য।

465
00:52:59,876 --> 00:53:03,672
আমরা এটি সঠিক করার একটি উপায় খুঁজে বের করব।
এটা অন্তত বন্ধ করুন।

466
00:53:07,844 --> 00:53:10,266
-তুমি ভালো মানুষ।
- কোন সমস্যা নেই, অলিভার।

467
00:53:10,340 --> 00:53:12,576
-ধন্যবাদ।
-যেকোনো সময়।

468
00:53:12,644 --> 00:53:14,237
-তুমি নিজের খেয়াল রাখো।
-আমি করব।

469
00:53:14,308 --> 00:53:16,545
ওহ, এবং নিশ্চিত হন
মলি স্যুকে আমার সেরাটা দিন।

470
00:53:16,612 --> 00:53:18,139
আমি করব। যত্ন নিন।

471
00:53:23,812 --> 00:53:25,373
ওহ, ক্ষুদ্র!

472
00:53:27,620 --> 00:53:28,830
ক্ষুদ্র !

473
00:53:41,284 --> 00:53:44,732
- আমরা এই জিনিস বন্ধ কল আছে.
-কিভাবে আমরা এটা করতে যাচ্ছি?

474
00:53:45,956 --> 00:53:49,338
রনি মারা গেছে। আমার ভাই মারা গেছে
এবং সে ফিরে আসছে না।

475
00:53:49,412 --> 00:53:51,517
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না, রিচি।

476
00:53:52,356 --> 00:53:55,488
আমাদের ঠিক থাকা উচিত
শেরিফ বুলককে তার কাজ করতে দিন।

477
00:53:56,004 --> 00:53:58,306
তুমি সেই বুড়ো জাদুকরীকে কি করতে বলেছিলে?

478
00:53:58,372 --> 00:54:00,893
-মলি স্যু কোথায়?
-বাসায়।

479
00:54:02,820 --> 00:54:06,749
-সে হয়তো জানে কিভাবে এটা বন্ধ করতে হয়।
-সে চায় না।

480
00:54:06,820 --> 00:54:10,682
তিনি দেখতে চান এই জিনিস তার কোর্স চালানো.
কে মারা গেল তাতে কিছু যায় আসে না।

481
00:54:10,756 --> 00:54:13,178
-সে পাস করলেও।
-বুড়িকে জিজ্ঞেস করো, সে জানতে পারবে।

482
00:54:13,252 --> 00:54:15,707
- যদি আমরা ফিরে যাই, আমরা পারতাম...
-তুমি ফিরে যেতে পারবে না।

483
00:54:15,780 --> 00:54:18,300
আপনার মাথায় আঘাত আছে, আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

484
00:54:18,372 --> 00:54:19,616
আমি যেতে পারি।

485
00:54:19,684 --> 00:54:22,499
আমিও ওদের সাথে গিয়েছিলাম ডাইনি দেখতে।

486
00:54:22,564 --> 00:54:25,412
আমি চেয়েছিলাম... প্রতিশোধের জন্য।

487
00:54:25,476 --> 00:54:29,404
আমি দুঃখিত, অলিভার.
আমি ভেবেছিলাম এটি ন্যায়বিচার হতে চলেছে।

488
00:54:30,020 --> 00:54:31,394
আমি ভুল ছিল.

489
00:54:38,948 --> 00:54:41,021
আমরা কিভাবে এটা বন্ধ করব?

490
00:54:42,372 --> 00:54:45,721
আমার আরও তিনটি কবর খনন করা উচিত, আমাদের জন্য।

491
00:54:46,340 --> 00:54:49,951
কতবার দেখেছ আমায়
এই শহরে কারো জীবন বাঁচাবে?

492
00:54:50,020 --> 00:54:52,954
এটা আমি কি. এটা আমার মধ্যে আছে. এটা আমার অংশ.

493
00:54:53,028 --> 00:54:54,719
বা কি আপনাকে ভাবায়
যে সময় আসে

494
00:54:54,788 --> 00:54:58,879
আমি আমার নিজের চামড়া সংরক্ষণ করতে সক্ষম হবে না
আর তুমি দুজন আমার সাথে?

495
00:54:59,812 --> 00:55:04,155
তাছাড়া, আমি কখনই যাব না
কিছু আমার শিশুর আঘাত করা যাক.

496
00:55:04,228 --> 00:55:05,472
এটা শুধু যে আমি...

497
00:55:07,460 --> 00:55:09,565
আমি বিজ্ঞানের মানুষ।

498
00:55:09,636 --> 00:55:11,065
আমি পরিস্থিতি অধ্যয়ন, ডালিয়া.

499
00:55:11,140 --> 00:55:15,002
চোখ ও মন সবসময় খোলা,
সবসময় চিন্তা করা।

500
00:55:15,076 --> 00:55:17,629
প্রতিটি কর্মের জন্য একটি প্রতিক্রিয়া আছে।

501
00:55:17,700 --> 00:55:22,522
এবং এই ক্ষেত্রে, এটা যারা পরিদর্শন করা হয়
সেই ডাইনি যে সেই দানবকে উত্থাপন করেছিল।

502
00:55:22,596 --> 00:55:27,069
আমরা যদি তাদের থেকে মুক্তি পাই,
আমাদের সামান্য সমস্যা চলে যায়।

503
00:55:27,140 --> 00:55:29,213
এবং কিভাবে আমরা এটা করতে যাচ্ছি?

504
00:55:29,284 --> 00:55:32,098
তুমি নিজেই চিন্তা করো না
যে সম্পর্কে, পুতুল মুখ.

505
00:55:32,164 --> 00:55:36,419
আপনি শুধু ভাল ডাক্তারের উপর আপনার বিশ্বাস রাখুন।
সে তোমার পাছা বাঁচাবে।

506
00:55:40,420 --> 00:55:43,769
ডালিয়া, আমি বাড়ি যেতে চাই।

507
00:57:56,228 --> 00:58:00,287
কেন আপনি ফিরে এসেছেন, এলি জনসন?

508
00:58:00,356 --> 00:58:02,265
এটা বন্ধ করার উপায় আছে কিনা দেখতে।

509
00:58:06,948 --> 00:58:08,410
আমরা এটা বন্ধ কল করা প্রয়োজন.

510
00:58:11,716 --> 00:58:17,118
তুমি তোমার অন্যায় চাওনি
ঠিক করতে হবে, অলিভার অ্যালেন।

511
00:58:17,252 --> 00:58:19,805
কিন্তু আমি করেছি, এবং এখন আমার ভাই মারা গেছে।

512
00:58:20,388 --> 00:58:26,301
আপনি ভেবেছিলেন আপনি ঠিক করতে পারেন
তার নাম কল এবং যে সব হবে.

513
00:58:26,372 --> 00:58:31,195
চিহ্নিত যারা আছে,
এবং যারা জিজ্ঞাসা করার জন্য অভিশপ্ত হয়.

514
00:58:37,636 --> 00:58:41,662
আমি এটা সহ্য করতে পারি না. আমরা সবাই জাহান্নামে যাচ্ছি।
এটা বন্ধ করতে হবে।

515
00:58:41,732 --> 00:58:44,449
তোমার জন্য কিছুই করতে পারবো না।

516
00:58:46,372 --> 00:58:48,674
যদি আমরা ভুল ঠিক করি?

517
00:58:48,740 --> 00:58:51,839
আমরা যদি জিনিস বানাই কি
যেভাবে তাদের হওয়ার কথা ছিল?

518
00:58:55,108 --> 00:58:58,753
এটা কিছু শক্তিশালী জাদু হবে.

519
00:58:58,820 --> 00:59:01,886
তুমি কি আমাকে সেই কৌশল শেখাতে পারবে, ছেলে?

520
00:59:01,956 --> 00:59:04,094
তিনি শুধু আমার জন্য জিজ্ঞাসা ছিল.

521
00:59:04,164 --> 00:59:07,513
তুমি এখন প্রতিশোধ নিয়ে এক,
এলি জনসন।

522
00:59:07,588 --> 00:59:09,563
এটি অবশ্যই তার গতিপথ চালাতে হবে।

523
00:59:09,636 --> 00:59:12,025
আপনি এখন এটি দ্বারা বাঁচুন এবং মরুন।

524
00:59:12,100 --> 00:59:14,466
আমি আর প্রতিশোধ চাই না।

525
00:59:14,532 --> 00:59:18,241
এখন আপনার পছন্দ নয়.

526
00:59:24,708 --> 00:59:26,813
তুমি আমাকে ভয় দেখাও না, বুড়ি।

527
00:59:26,884 --> 00:59:29,273
সবকিছুর একটা শেষ আছে।

528
00:59:29,348 --> 00:59:30,875
এই, খুব.

529
00:59:37,188 --> 00:59:39,806
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমরা এটি ঠিক করতে পারি।

530
00:59:39,876 --> 00:59:41,884
আমাদের কোন ম্যাজিকের দরকার নেই।

531
00:59:41,956 --> 00:59:44,378
হয়তো আমরা সেই লাশগুলো দাহ করি
তারা যেভাবে বোঝানো হয়েছিল,

532
00:59:44,452 --> 00:59:46,786
তাহলে ভুল আবার সঠিক হয়ে যায়।

533
00:59:51,396 --> 00:59:54,877
আমি সেখানে তোমার গন্ধ পাচ্ছি, বান্ট ওয়ালেস।

534
00:59:56,484 --> 00:59:59,070
আপনি এখানে কোন করুণা পাবেন না.

535
01:01:20,644 --> 01:01:23,611
-রিচি !
-ডক, কি হচ্ছে?

536
01:01:23,684 --> 01:01:25,211
আমি দেখতে চেয়েছিলাম তুমি কেমন আছো।

537
01:01:25,284 --> 01:01:28,219
যখন তুমি দরজার উত্তর দাওনি,
আমি চিন্তিত ছিল.

538
01:01:28,292 --> 01:01:29,699
আমি নিজেকে ঢুকিয়ে দিলাম।

539
01:01:30,276 --> 01:01:33,757
ঠান্ডা হয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
আমার মাথা ব্যাথা, বেশ মাথা ঘোরা.

540
01:01:36,068 --> 01:01:38,435
আমাকে আপনার জন্য এই কটাক্ষপাত করা যাক.

541
01:01:51,012 --> 01:01:55,234
-আপনি ডক? কেন?
-এটা এখানে আমার জন্য, তাই না?

542
01:02:22,532 --> 01:02:25,696
আর কে, রিচি?
এই বিষয়ে আর কে ডাকে?

543
01:02:29,636 --> 01:02:30,945
নরকে দেখা হবে, ডক.

544
01:03:23,780 --> 01:03:24,990
রিচি?

545
01:03:31,108 --> 01:03:32,384
সে মারা গেছে।

546
01:03:37,764 --> 01:03:39,226
এটা ডক এর.

547
01:03:53,668 --> 01:03:56,123
কিভাবে ডক পারে
এর সাথে কিছু করার আছে?

548
01:03:56,196 --> 01:03:59,262
এই শহরে আর কে জানবে
একজন ব্যক্তির সাথে এটি কীভাবে করবেন?

549
01:04:00,676 --> 01:04:03,971
-ওহ, ঈশ্বর, আমরা কি করব?
-আমি ভাবছি।

550
01:04:04,036 --> 01:04:07,549
আমরা যদি সেই শ্মশানের চুলা পেতে পারি
গিয়ে লাশ দাহ করি,

551
01:04:07,620 --> 01:04:09,987
আমি মনে করি এটি হত্যা বন্ধ করবে।

552
01:04:10,052 --> 01:04:11,329
আর আমাদের?

553
01:04:11,396 --> 01:04:14,178
আপনি কি অন্যদের মনে করেন
বিপদে পড়বে?

554
01:05:30,884 --> 01:05:32,161
মলি !

555
01:05:33,380 --> 01:05:34,906
মলি স্যু?

556
01:05:36,612 --> 01:05:38,619
-আপনি বিপদে পড়েছেন।
-আমরা সবাই বিপদে আছি।

557
01:05:38,692 --> 01:05:42,107
ডক ফ্রেজার এর সাথে কিছু করার আছে।
আমার মনে হয় সে রিচিকে মেরেছে।

558
01:05:42,180 --> 01:05:43,968
আর সে সবাইকে মেরে ফেলবে
যে রাক্ষস উত্থাপিত.

559
01:05:44,036 --> 01:05:45,465
এবং যে আপনি অন্তর্ভুক্ত.

560
01:05:45,540 --> 01:05:47,875
আর এই শহরের মানুষ মনে করে আমি পাগল।

561
01:05:47,940 --> 01:05:50,493
আমি এই পাগলামি বন্ধ করার উপায় জানি।

562
01:05:50,564 --> 01:05:52,768
-কোথায় যাচ্ছ?
-আমি এখানে থাকতে পারব না।

563
01:05:52,836 --> 01:05:55,291
আমি সানি ডেজ মোটেলে যাচ্ছি,
যে কোন জায়গায় কিন্তু এখানে।

564
01:05:55,364 --> 01:05:57,949
তুমি সত্য থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

565
01:05:58,020 --> 01:05:59,547
আপনি সবসময় কিছু ঠিক করতে সক্ষম হয়েছে.

566
01:05:59,620 --> 01:06:03,198
কিন্তু এই কিছু না
আপনি একটি রেঞ্চ দিয়ে শক্ত করতে পারেন।

567
01:06:03,268 --> 01:06:06,585
-মলি সু. মলি...
-এটা শেষ, অলিভার.

568
01:06:06,660 --> 01:06:08,635
-মলি !
- এটা অনেক দিন ধরে।

569
01:06:08,708 --> 01:06:09,755
তুমি কি শুধু...

570
01:06:09,828 --> 01:06:13,789
আর ভাববেন না আমি জানি না
তুমি সেই বেশ্যা দেখছ, এলি জনসন।

571
01:06:15,108 --> 01:06:17,661
-মলি? মলি সু.
- এটা শেষ এবং আমি চলে গেছি.

572
01:06:18,724 --> 01:06:19,706
মলি সু!

573
01:06:19,780 --> 01:06:22,813
আপনি এবং পোকাহন্টাস বিশ্বকে বাঁচাতে চান,
এটা আপনার ব্যবসা.

574
01:06:22,884 --> 01:06:24,924
আমি বরং জাহান্নামে জ্বলতে চাই।

575
01:07:00,228 --> 01:07:03,708
বান্ট, চলুন! বান্ট, সরান!

576
01:07:04,804 --> 01:07:07,138
তোমাকে আর বলছি না!

577
01:07:07,812 --> 01:07:11,423
বান্ট ওয়ালেস, আপনার গেম খেলা বন্ধ করুন।

578
01:07:11,492 --> 01:07:14,275
সে কি খেলা খেলছে, ডালিয়া?

579
01:07:14,916 --> 01:07:16,160
সে কোথায় গেল?

580
01:07:19,844 --> 01:07:21,273
আমি জানি না

581
01:07:22,020 --> 01:07:23,329
ওহ, ভাল।

582
01:07:23,396 --> 01:07:28,993
তিনি হুক উপর wriggling কীট হতে পারে
সেই কুত্তার ছেলের জন্য আমাদের তাড়া করছে।

583
01:07:29,060 --> 01:07:32,638
বৃদ্ধ মানুষ হবেন না।
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

584
01:07:32,708 --> 01:07:33,952
আরে, সহজে নিন।

585
01:07:34,020 --> 01:07:38,210
না, সহজে নেব না।
এবং আমি তাকে ছাড়া কোথাও যাচ্ছি না।

586
01:07:38,276 --> 01:07:40,032
নাকি আপনার ক্রিস্টাল মেথ?

587
01:07:41,700 --> 01:07:42,715
মানে কি?

588
01:07:42,788 --> 01:07:45,603
আচ্ছা, কি হবে
আপনি এখন খুশি?

589
01:07:45,668 --> 01:07:50,719
খুঁজছেন জঙ্গল চারপাশে tramping
তোমার ভাই নাকি একটু লেনির জাদু?

590
01:07:50,788 --> 01:07:53,755
আপনি কোনটি জানেন
আপনি সত্যিই ছাড়া বাঁচতে পারবেন না।

591
01:07:58,660 --> 01:08:00,864
ওহ, সব ঠিক আছে, বাবু.

592
01:08:00,932 --> 01:08:02,525
বুঝলাম।

593
01:08:06,980 --> 01:08:12,315
মনে হচ্ছে রোচ মোটেল লেনি বাড়িতে ডাকছে
এই মুহূর্তে একটি জনপ্রিয় স্থান।

594
01:08:13,028 --> 01:08:16,673
আচ্ছা, আমি দুটি পাখি মারতে পারি
সেখানে একটি পাথর দিয়ে।

595
01:08:23,332 --> 01:08:25,023
দরজা খোল।

596
01:08:25,092 --> 01:08:26,914
আপনার গান খুব জোরে!

597
01:08:26,980 --> 01:08:28,289
তুমি কে?

598
01:08:28,356 --> 01:08:30,909
আমি পাশে আছি এবং আমি ভাবতে পারি না।

599
01:08:30,980 --> 01:08:33,762
-দরজা খোল।
-আসছে !

600
01:08:33,828 --> 01:08:35,486
দরজা খোল!

601
01:08:38,180 --> 01:08:40,220
-দরজা খোল!
-আসছে।

602
01:08:43,908 --> 01:08:44,987
বাহ।

603
01:08:48,004 --> 01:08:51,004
-আপনি পার্টিতে যোগ দিচ্ছেন না কেন?
-না, আমার মনে হয় না।

604
01:08:51,076 --> 01:08:52,767
লজ্জা পাবেন না।

605
01:08:52,836 --> 01:08:55,520
আমরা আপনার প্রয়োজন সব আছে.

606
01:08:56,388 --> 01:08:57,565
একটা পার্টির জন্য।

607
01:08:57,636 --> 01:09:00,025
-আর কোন পদক্ষেপ নেবেন না।
-আমি শুধু...

608
01:09:00,100 --> 01:09:02,467
ছিঃ এটা সহজ, ভদ্রমহিলা.

609
01:09:12,292 --> 01:09:13,569
পাগল কুত্তা.

610
01:09:24,868 --> 01:09:28,513
-দেখ, ভদ্রমহিলা, আমি কোন ঝামেলা চাই না।
-কি হয়েছে তোমার?

611
01:09:28,580 --> 01:09:30,106
খুলুন, লেনি। এটা আমরা!

612
01:09:37,764 --> 01:09:39,772
কি ব্যাপার তোমার সাথে?

613
01:09:39,844 --> 01:09:42,494
-উচ্চ নাকি অন্য কিছু?
-তুমি আমাকে কিছুটা বাঁচাতে পারলে ভালো।

614
01:09:42,564 --> 01:09:46,045
কিছু সাইকো কুত্তা এখানে ছিল,
চারপাশে বন্দুক নাড়ানো।

615
01:09:46,116 --> 01:09:49,247
-সে কে ছিল?
-আমি জানি না। স্থানীয় মেয়ে নাকি অন্য কিছু।

616
01:09:49,316 --> 01:09:50,876
-এই লম্বা?
-হ্যাঁ।

617
01:09:50,948 --> 01:09:52,126
-স্বর্ণকেশী চুল?
-হ্যাঁ।

618
01:09:52,196 --> 01:09:54,530
-বড় নীল চোখ?
-এটা তার!

619
01:09:54,596 --> 01:09:56,767
আমি শুধু তাকে পার্টি করতে বলেছি
এবং তিনি সব পাগল পেয়েছিলাম.

620
01:09:56,836 --> 01:09:58,625
-সে কোথায় থাকে, লেনি?
- পাশের দরজা

621
01:09:58,692 --> 01:10:00,732
-তুমি তাকে চেনো?
-ওহ, হ্যাঁ।

622
01:10:00,804 --> 01:10:03,357
আমরা তার সঙ্গে কিছু ব্যবসা আছে.

623
01:10:03,428 --> 01:10:04,857
কিন্তু, প্রথমে...

624
01:10:06,052 --> 01:10:08,125
আপনি কি রান্না করেছেন, লেনি?

625
01:10:08,196 --> 01:10:10,083
অনেক ভাল জিনিস.

626
01:10:11,460 --> 01:10:13,762
-তুমি দেখতে চাও?
-আমাকে দেখাও।

627
01:10:30,916 --> 01:10:32,509
এর উচ্চ পেতে দিন!

628
01:10:51,172 --> 01:10:52,765
বান্ট...

629
01:10:54,948 --> 01:10:57,185
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, বান্ট?

630
01:10:57,636 --> 01:10:59,197
এটা দিয়ে শেষ.

631
01:11:01,444 --> 01:11:03,102
দৌড়, দৌড়, দৌড়, দৌড়।

632
01:11:09,060 --> 01:11:10,915
আপনি কি আমাকে প্লাইয়ার পাস করতে পারেন?

633
01:11:17,540 --> 01:11:19,450
-এলি?
-আমি বান্ট ওয়ালেস।

634
01:11:19,524 --> 01:11:21,466
আমি জানি তুমি কে

635
01:11:22,756 --> 01:11:24,928
আমি কে পছন্দ করি না।

636
01:11:25,956 --> 01:11:28,377
আমি জানি আমরা আপনাদের লোকেদের একটি শক্তিশালী ভুল করেছি।

637
01:11:28,452 --> 01:11:31,681
কিন্তু ডাক্তার বললেন,
"এটি শহরের জীবনযাত্রাকে নিরাময় করতে সহায়তা করেছিল।"

638
01:11:36,708 --> 01:11:39,261
তিনি বলেন,
"মৃতরা ব্যথা সম্পর্কে কিছুই জানে না।"

639
01:11:40,740 --> 01:11:42,912
কিন্তু সে স্কোরে ঠিক নেই।

640
01:11:44,484 --> 01:11:46,557
'কারণ আমি জানি এড হার্লি এখনও ব্যথা করছে।

641
01:11:47,876 --> 01:11:52,283
আমি জানি আমাকে শাস্তি পেতে হবে
আমি যা করেছি তার জন্য।

642
01:11:54,244 --> 01:11:58,815
কিন্তু যতক্ষণ না আমি না করি, হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।

643
01:12:00,004 --> 01:12:02,240
আপনি মনে করেন আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
এই জিনিস চালু পেতে?

644
01:12:04,068 --> 01:12:05,890
আমরা চেষ্টা করতে পারে.

645
01:12:14,532 --> 01:12:16,899
লেনি, মাস্টার রসায়নবিদ!

646
01:12:18,148 --> 01:12:20,482
এটাই ছিল সর্বকালের সেরা ব্যাচ।

647
01:12:22,084 --> 01:12:23,360
চুপ করে থাকবেন দুজনে?

648
01:12:38,884 --> 01:12:40,291
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

649
01:13:55,140 --> 01:13:57,988
-ছাই থেকে ছাই।
-ধুলো থেকে ধুলো।

650
01:14:34,308 --> 01:14:36,380
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন, মলি সু?

651
01:14:37,860 --> 01:14:40,281
- আমাকে গুলি করবে?
-হয়তো।

652
01:14:41,540 --> 01:14:45,631
আমি যখন তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম তখন তোমার বয়স কত ছিল?

653
01:14:47,780 --> 01:14:50,082
কিভাবে আপনি তাদের একজন হতে পারে?

654
01:14:50,980 --> 01:14:53,401
আমি মনে করি আপনি 12 ছিল.

655
01:14:53,476 --> 01:14:56,029
নাকি ১৩ বছর ছিল?

656
01:14:56,100 --> 01:14:58,969
মনে আছে? ওহ, না।

657
01:14:59,044 --> 01:15:02,557
অবশ্যই, আপনি পারেননি, আপনি করতে পারেন?
কারণ তুমি খুব অসুস্থ ছিলে।

658
01:15:02,628 --> 01:15:05,017
আমি বুঝতে পারছি না।

659
01:15:05,092 --> 01:15:07,361
তারা শুধু পাত্র.

660
01:15:07,428 --> 01:15:09,795
সেই মানুষগুলো না
মরে গেলে তাদের শরীরে।

661
01:15:09,860 --> 01:15:11,453
তারা কিছুই অনুভব করে না।

662
01:15:11,524 --> 01:15:14,372
কি যে হাইকার সম্পর্কে? আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

663
01:15:14,436 --> 01:15:16,378
ওহ, আমার কোন উপায় ছিল না.

664
01:15:16,452 --> 01:15:19,266
তাকে নাকি এই শহরের স্বাস্থ্য।

665
01:15:19,332 --> 01:15:21,154
আর কিভাবে অনুমান করবেন
এখানে চারপাশে মানুষ

666
01:15:21,220 --> 01:15:23,325
আমি তাদের কি স্বাস্থ্যসেবা দিতে পারি?

667
01:15:23,396 --> 01:15:25,600
এর জন্য কোনো না কোনোভাবে মূল্য দিতে হবে।

668
01:15:42,116 --> 01:15:43,676
আপনি এটা করতে পারেন.

669
01:15:45,284 --> 01:15:48,699
-ছাই থেকে ছাই।
-ধুলো থেকে ধুলো।

670
01:16:49,700 --> 01:16:51,555
আমি এটা করব না, ডক.

671
01:16:56,164 --> 01:17:00,671
আমি শুধুমাত্র কখনও চেষ্টা করেছি
লোকেদের সাহায্য করার জন্য, মলি সু।

672
01:17:02,052 --> 01:17:03,481
এটা একটা মিথ্যা কথা।

673
01:17:05,668 --> 01:17:07,807
আমি তোমার থেকে তোমার বাচ্চা কেড়ে নিইনি।

674
01:17:14,788 --> 01:17:18,650
তুমি তার মর্যাদা নিয়েছ।
তুমি তাকে হত্যা করেছ, তুমি দানব।

675
01:17:20,740 --> 01:17:23,457
তুমি বন্দুকটা নামিয়ে দাও।

676
01:17:27,108 --> 01:17:28,896
তুমি আমাকে গুলি করবে না।

677
01:17:31,460 --> 01:17:32,954
আমি না হতে পারে.

678
01:18:20,292 --> 01:18:21,754
না.

679
01:18:24,484 --> 01:18:26,240
এই যে, প্রিয়তম.

680
01:18:26,308 --> 01:18:29,789
আমার মনে হয় লেনির ডাক্তারের প্রয়োজন হতে পারে।

681
01:18:40,548 --> 01:18:41,758
আরে, এটা কি?

682
01:19:21,444 --> 01:19:23,037
আরে, এটা কি?

683
01:19:24,100 --> 01:19:26,653
-আমাকে ধরো।
-এটা ঠিক হয়ে যাবে।

684
01:19:27,588 --> 01:19:28,865
আমাকে বিশ্বাস করুন.

685
01:19:30,628 --> 01:19:33,246
আমরা একসাথে ভাল হত.

686
01:19:54,468 --> 01:19:56,639
তুমি শয়তান, তাই না?

687
01:19:57,412 --> 01:19:59,322
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।

688
01:20:35,972 --> 01:20:38,525
আমি শেষ যারা এটা তলব.

689
01:20:41,188 --> 01:20:44,865
আমি অনুভব করছি এটা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে। আমি শীঘ্রই তোমার কাছে হারিয়ে যাব।

690
01:21:32,996 --> 01:21:34,938
প্রায় শেষ, তাই না, বান্ট?

691
01:21:36,132 --> 01:21:37,888
সে আপনার মতই ধ্বংসপ্রাপ্ত।

692
01:21:39,556 --> 01:21:41,214
এটা বন্ধ করুন.

693
01:21:41,924 --> 01:21:45,120
- এটা ঠিক, এড হারলে.
- এটা বন্ধ করুন।

694
01:21:45,188 --> 01:21:48,604
তার রক্তে প্রতিহিংসা বয়ে যাচ্ছে।

695
01:21:48,676 --> 01:21:50,237
বিষ।

696
01:21:51,140 --> 01:21:52,896
এখন এটি একটি দুঃখজনক বিষয়।

697
01:22:00,644 --> 01:22:01,888
ডক?

698
01:22:05,924 --> 01:22:08,924
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি এটি বন্ধ করতে পারি।

699
01:22:10,724 --> 01:22:11,836
না!

700
01:23:00,548 --> 01:23:03,712
এটা কাজ করেনি, অলিভার.

701
01:23:03,780 --> 01:23:06,627
এটা এখনও জীবিত. এটা কাজ করেনি.

702
01:23:21,412 --> 01:23:23,779
অলিভার ! তাকান!

703
01:23:31,268 --> 01:23:34,716
এলি, না! এলি !

704
01:23:36,068 --> 01:23:37,148
এলি !

705
01:24:58,756 --> 01:25:00,317
এখানে কি হয়েছে?

706
01:25:01,188 --> 01:25:02,911
শেরিফ বলদ কোথায়?

707
01:25:02,980 --> 01:25:04,955
তিনি কিছু সাহায্যের জন্য একটি কল রাখা.

708
01:25:07,460 --> 01:25:08,637
সে মারা গেছে।

709
01:25:11,684 --> 01:25:15,514
- এই সবের জন্য দায়ী কে?
-প্রতিহিংসা।

710
01:25:16,132 --> 01:25:18,369
-পাম্পকিনহেড।
-এসো, ছেলেরা।

711
01:25:18,436 --> 01:25:19,418
-পাম্পকিনহেড।
-আমাদের দরকার হবে

712
01:25:19,492 --> 01:25:21,052
কিছু জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আপনাকে নিয়ে যান। চল যাই।